Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Il nome Sebastian Valet è stato dimenticato.
L'hanno preso, non potevo fare niente.
Possiamo trovarlo.
Il vero male deriva dalla corruzione di qualcosa di davvero buono.
Mason!
Chi diavolo era quello?
Sebastien Valet.
Lo sapevi, non è vero?
Non ne avevo la certezza, solo un sospetto.
Però, ha senso che la picca di Marie-Jeanne sia stata convertita in qualcosa...
che potesse apparire innocuo come un bastone.
Ma lo ucciderà?
Ci puoi giurare.
Sindrome del gemello scomparso...
Rientra nel tuo campo, no?
Non proprio, no.
E' ancora vivo.
Non mi piace, Theo...
Me la caverò.
Forse dovremmo fermarci...
o mettere a punto un nuovo piano. Prendiamoci qualche giorno per pensarci.
Qualche giorno? Vuoi aspettare qualche giorno?
Sei ferito, ti serve tempo per guarire.
E poi, io non sono come gli altri...
non posso assorbire il tuo dolore.
Lo so...
e va bene così.
Perché puoi fare qualcos'altro per me...
puoi darmi il tuo potere.
Theo...
Theo, fermati!
"E poi non ne rimase nessuno".
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x20 - Apotheosis SEASON FINALE
Traduzione: Adduari, nico77224, Tiss
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Chi chiami, Malia?
Il tuo ragazzo Stiles?
Fallo venire.
Fa' venire tutti i tuoi amici, se vuoi.
Dai, Malia.
Dimmi quante persone devo uccidere, stasera.
SPEGNERE IL DISPOSITIVO?
- Riesci a tenerlo in vita? - Non credo che sia tecnicamente vivo...
Al diavolo tenerlo in vita! Come lo facciamo parlare?
Personalmente, non credo l'abbiamo torturato abbastanza.
Vieni...
L'avete sentito?
Vieni da me...
da me.
Liam, aspetta!
Fermi!
E' elettrificato.
Marcel...
se questo è l'aspetto dell'immortalità...
credo ti abbiano ingannato.
Per te...
tutto per te...
Cosa ne hai fatto, Marcel?
Dov'è la picca?
Gli Argent...
gli Argent...
Il bastone!
Ma ce l'hanno loro. Hanno preso il bastone.
L'ho perso.
Sebastien saprà già che abbiamo la picca, e se non lo sa, ci metterà poco a capirlo.
E che facciamo, allora?
Smettiamo di inseguirlo.
E lo facciamo venire da noi.
Fuocherello, Braeden. Ci sei andata vicino.
Ritenta, sarai più fortunata.
Ma assicurati che sia un colpo alla testa.
Scendi, Malia?
Malia, ferma dove sei!
Magari c'è qualcosa, qui, qualcosa che ci spieghi come fosse una chimera genetica.
- Mason aveva un gemello scomparso. - E ora abbiamo Mason scomparso...
Ma che c'entra col trasformarsi in un francese di 250 anni?
- Com'è successo? - Aspetta, Scott potrebbe avere qualcosa.
Il gemello di Mason non era scomparso del tutto. Questo l'ha reso una chimera genetica.
C'era ancora il suo DNA...
Metaforicamente parlando, il DNA di Mason potrebbe ancora essere dentro Sebastien.
Ma come?
La vita è energia.
E l'energia non sparisce.
I Dottori del Terrore avranno anche un modo per infrangere le regole del sovrannaturale,
ma ci sono regole che non si possono infrangere.
Quindi, Mason non può essere sparito?
Esisterà in qualche forma all'interno di Sebastien.
Una scintilla d'energia, un'ombra di memoria.
Aspettate...
Liam, hai detto che Mason ha detto qualcosa, prima di trasformarsi.
Ha detto, "Quello non è il mio nome".
Alla fine, si è ricordato il suo nome.
"Damnatio memoriae".
E' quello che volevano.
Volevano che Sebastien ricordasse il suo nome.
Scott, conosci la leggenda di cosa succede a un lupo mannaro, se lo chiami per nome?
Torna umano.
Ma che vuol dire?
Qualcuno va dalla Bestia,
urla il nome di Mason, e lui si ritrasforma?
Non qualcuno...
Lydia.
Chi ha detto che cerca?
Il signore si chiama Argent.
Ha detto Argent?
Mi scusi, mio figlio adora lasciarmi messaggi incredibilmente lunghi e confusi...
magari lo spengo, questo coso...
allora...
cerca uno degli Argent?
Pare che lei sappia chi sono.
Quindi, sa di cosa sono capace.
Ho avuto qualche esperienza.
Le sue armi saranno più sofisticate delle frecce...
e i proiettili della mia epoca...
ma non mi uccideranno.
Sono quasi sicuro che una Beretta M9...
farà più danni di un moschetto del 18esimo secolo.
Ne è certo?
Posso andarmene da qui con le mani pulite.
Oppure...
Potrei uscire con le mani zuppe di sangue.
A lei la scelta.
- Signore? - Clark, ferma.
Fermo dove sei.
Lascialo andare!
No!
Hayden...
ti chiami Hayden.
Melissa!
- Malia, scendi. - Non ascoltarla!
Non mi fermerò, Malia.
Mi riprenderò quello che mi hai rubato.
Non ti ho rubato niente.
Invece sì.
E non m'importa che tu voglia partecipare o meno.
Talia Hale ha passato nove mesi a cercare di convincermi...
del miracolo della nascita.
Sai cosa sembrava, invece?
Un parassita.
Talia diceva fosse un dono...
il coyote che trasmette un po' del suo potere alla figlia.
"Meraviglioso", diceva.
Io dico che è un furto.
Dov'è?
Ti ho portato qui come volevi.
Perché non mi lasci andare, ora?
Quel demone, sulla sinistra...
che cos'è?
Lo chiamano Mastino Infernale.
Parrish.
Si chiama Parrish, vero?
E gli Argent vogliono dargli la picca.
Quando è successo che i giovani diventassero così coraggiosi?
Riconosco quel suono.
Sono gli Argent, vero?
Attirano la Bestia da loro. Vogliono intrappolarla.
Devi tornare alla massima potenza.
Scopriamolo.
Sembra abbia funzionato.
Sai una cosa, Theo?
Un giorno, la tua propensione ad accoltellare...
chiunque e qualunque cosa alle spalle...
potrebbe rivelarsi la tua disgrazia.
Non preoccuparti, puoi ancora avere gli occhi di Scott.
Solo che te li porterò io.
Stai bene?
Avete...
Avete trovato qualcosa?
Una soluzione?
Sì, eri tu.
Eri tu, Lydia.
Lydia è ferita.
Gravemente.
Non cambia niente.
E se stesse morendo?
Se non fermiamo Sebastien, morirà.
Non è venuto qua per la picca. E' venuto per eliminare chi gli si mette in mezzo.
Ora come ora, tutti noi.
Cosa vuoi fare?
Una volta mi hai salvato la vita.
Ora salverò la tua.
Non sono sicuro di aver capito la strategia.
Sei tu la strategia, Parrish.
Ci sei tu sull'affresco.
Messo lì per ricordarci che la Bestia non è inarrestabile.
Chiunque l'abbia dipinto, non ha visto un uomo armato affrontare la Bestia.
Hanno visto te.
Hanno visto un Mastino Infernale.
Come sta?
Si riprenderà.
Ma non riesce a parlare.
E' finita, vero?
Non possiamo più salvarlo.
Dammi un secondo.
Ehi... sono io.
Oh, Dio, speravo che rispondessi. Odio lasciare messaggi.
Divago sempre e dico cose stupide,
e, quando arrivo al nocciolo della questione, la segreteria mi interrompe e...
Sono di nuovo io.
Devo andarmene.
Ma tornerò per darvi una mano. Te lo prometto.
Perché hai ragione tu, Scott. Se c'è qualcuno che può salvare Mason...
quello sei tu.
Siamo noi.
Alzati.
Perché?
Perché ho un'idea.
E perché non è finita.
Lydia, questo deve rimanere tra di noi. Potrei essere licenziata per questo.
E' una siringa di cortisone. Ridurrà l'infiammazione.
Non lì.
Sì, bene, io devo uscire.
Non vai da nessuna parte.
Tienile la mano.
D'accordo, resto qua, ma potrei comunque svenire.
Okay...
ci siamo.
Okay, Lydia, questo farà un male cane.
- Prendo Malia, scrivimi quando trovi Parrish. - Aspetta.
- Cos'è? - Una cosa a cui sto lavorando da un po'.
Assicurati di darlo a Malia.
E' il piano B?
Era il piano A.
Il piano A non funziona mai.
Questo sì.
Okay.
Hayden?
Hanno detto che puoi aiutarci quando siamo feriti.
Beh, credo di essere abbastanza ferita.
Non sta rallentando.
Oh, rallenterà.
Rallenteranno entrambi.
Oh, cazzo.
Scott?
Lo senti?
Io lo sento.
Lydia, risparmia la voce.
Ehi, Lydia, vai via dall'acqua.
Mi dispiace, Lydia.
Lo senti, Scott?
Veleno di Kanima.
Lascia che scorra, lasciati andare.
Lascia andare tutto.
Stiles?
Lo senti?
E' il suono del vero potere.
Un altro giovane arrogante.
Un contendente a rubarmi il nome?
Pensi di riuscire a sottrarmelo?
Voglio solo il tuo potere.
No!
Mi hai mentito.
Tu e Scott...
Esatto, Theo.
Tutto il tempo.
Non avrebbe mai funzionato.
Invece sì...
con gli artigli di Belasko.
Mi hai spezzato il collo!
Già, in bocca al lupo.
C'è una grata d'accesso al sotterraneo.
- Credo che lì troveremo Lydia. - Invece, Mason?
- Possiamo ancora salvare il tuo amico. - Andiamo.
Oggi non è proprio giornata.
Questa sì che è un'alleanza sorprendente, Scott.
Tu e Deucalion?
Da quant'è che progetti...
quest'astuto doppio giochetto?
Più o meno, da quando io e lui progettiamo questo.
Che stai facendo?
Quando ti ho portato con me, sapevo che non avresti salvato delle vite.
Ma avresti solo pensato a rendere immortale la tua.
Scott...
va'.
Sbrigati!
Non c'è ancora la luna piena, Malia.
Ma sai una cosa?
Mi accontento.
Fermati...
Malia.
Rivoglio il mio potere.
E io rivoglio la mia famiglia.
Qualcuno può togliermi quest'enorme pezzo di vetro dal petto, per favore?
Scott...
lo farò io.
Liam...
Devo farlo io.
Se riesci a farmi avvicinare, lo faccio io.
Non uccideremo il tuo migliore amico.
Quella appartiene a me.
E' un cimelio di famiglia.
Vorrei mi fosse restituita, per favore.
E' tutta tua. Però, rivogliamo Mason.
Sfortunatamente, non saprei da dove iniziare.
E benché abbia beneficiato dei suoi ricordi...
un alter ego non mi servirà a molto.
La vuoi?
Vieni a prendertela.
Scusa per il ritardo.
Siete forti. Non c'è dubbio.
Ma nessuno di voi combatte guidato dall'istinto omicida.
Lascia che ti mostri come arrivare alla gola.
Liam... aspetta.
Possiamo ancora salvare Mason.
- E chi salverà te? - Che razza di lupo mannaro sei?
No!
Marie-Jeanne?
Mason!
Forse dovresti alzare un pochino la voce.
Mason!
Scott!
State tutti bene?
Non tutti.
Le Skinwalker hanno un messaggio per te, Theo.
Tua sorella vuole vederti.
Scott, aiutami! No, no!
Scott! Aiutami, Scott! No! Scott!
Aiutami!
Hayden, sono riuscito a stabilizzare la ferita.
Ma visto che sei una Chimera, non so come...
- o se guarirai. - Possiamo sempre portarti all'ospedale.
Sono già morta una volta, lì.
E' una tua scelta.
Lo so.
Gli hai salvato la vita.
A Mason, a Malia...
a metà dei cittadini di Beacon Hills.
Dev'essere una bella sensazione.
Sì, per un po' è stato così.
Ma è una sensazione che vorresti riprovare.
Già...
sì, credo di sì.
La tua futura carriera nelle forze dell'ordine ti dà il benvenuto.
Non sei obbligata.
Ho fatto un patto con loro.
Devo farlo.
Non lo faccio per i miei genitori...
né per te.
Lo faccio per me stessa.
Quanto tempo ci vorrà?
Il tempo necessario.
Conservalo per me.
Tienilo al sicuro.
Ma tornerà. Deve comunque diplomarsi.
E' questo il punto, non lo so...
all'inizio dell'anno scolastico, volevo...
che una volta preso il diploma, ci ritrovassimo tutti nello stesso posto.
Ma non ha più importanza.
Perché riusciamo sempre a ritrovarci, comunque.
Persino Allison.
Non te l'ha detto?
E' successo nei tunnel...
quando Sebastien ha afferrato Scott per le gola...
probabilmente non aveva idea di cosa stesse facendo.
Ha affondato gli artigli nel collo di Scott.
Stava per ucciderlo.
Ma poi si è fermato...
e ha fatto un nome...
Marie-Jeanne.
- Ha visto i ricordi di Scott. - Ha visto Allison.
Probabilmente si somigliavano molto.
Cioè, magari erano identiche.
Ha permesso a Scott di liberarsi.
L'ha salvato.
Allison gli ha salvato la vita.
Subsfactory vi ringrazia per aver seguito con noi le avventure del nostro branco!
Appuntamento alla prossima elettrizzante stagione!
www.subsfactory.it